![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Ghilk'aan yaa'nii. | gul.k'an ya'.nii | Fire was / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See-kw'it' ghilk'aan yaa'nii. | se.k'wut' gul.k'An ya'.nii | Rock on / fire was / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laashii' kwon'din naa'tghilghaal' yaa'nii. | la.cii' kwooN'.duN na.t.gul.gAl ya'.nii | Buckeyes / fire place / she poured down / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghitcaa yaa'nii, lheetc bilh. | gut.tca ya'.nii Letc buL | Were covered up / they say, / earth / with. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaanaa'ghilaa yaa'nii. | ka.na.ga.la ya'.nii | She took them out / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Biinoo'ghitlheek' yaa'nii. | bii.noo.gut.Lek ya'.nii | She soaked them / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin ts'aal-bii' tc'nilaat yaa'nii. | tc'.sii.tcuN ts'al.bii' tc'n.nul.lat ya'.nii | Coyote / baby-basket in / floated there / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daanjii biiyee' skii nilaat?" yaa'n yaa'nii. | dan.djii bii.ye' skii nul.lat ya'n ya'.nii | "Whose / his / baby / floats?" / they asked/ they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Taa'ghikaan yaa'nii. | ta.gE.kAn ya'.nii | She took it out of water / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skii ts'aal-bilh taa'ghikaan yaa'nii. | skii ts'al.buL ta.gE.kAn ya'.nii | Baby / basket with / she took out / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skii tceeh yaa'nii. | skii tceH ya'.nii | Baby / cried / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naalhghii-lhgai daahkwtkaan yaa'nii. | naL.gii.Lgai da.kW.t.kAn ya'.nii | White duck / carried it about / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'deengheel' yaa'nii. | tc't.deN.Nel ya'.nii | It stopped crying / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | guL.gel' ya'.nii | It was evening / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaa'nteeslaalh yaa'nii. | ya'n.tes.laL ya'.nii | They slept / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skii noo'ghikaan yaa'nii. | skii noo.gE.kAn ya'.nii | Baby / she put down (basket) / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiiskaan yaa'nii. | yiis.kAn ya'.nii | It was day / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'ghistcii' yaa'nii. | tc'.gus.tcii' ya'.nii | It was red / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheestyaa yaa'nii. | na.hes.t.ya ya'.nii | He went back / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Diijii ch'ohyaan? | dii.djii tc'ooH.yAn | "What / you eat? | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nohbit' ghinchaah-kwan." | nooH.but' gun.tca.kwAN | Your bellies / are big." | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Nee'odin-jaa', Ch'siitcin." | ne.oo.dun.dja' tc'.sii.tcuN | "You die / Coyote." | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwUn.LAN | All. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |